Thousands of Virginians who have lost their voting rights could regain them through class action lawsuit