New suit filed against DHS over field investigations into Americans’ eligibility to vote