Protect Democracy sues for records on reported Trump administration efforts to investigate and target nonprofits