Protect Democracy represents 37 former Republican officials challenging President’s claim of absolute immunity in Supreme Court brief