Protect Democracy and Union of Concerned Scientists file suit against EPA over attempt to delegitimize science