New report debunks mass voter challenge efforts and identifies safeguards in place to prevent abuse