Lawsuit filed challenging DHS policy designed to keep legal immigrants from becoming citizens